1 00:00:45,979 --> 00:00:49,210 БИТВА ЗА БЕРЛИН 2 00:00:52,118 --> 00:00:54,882 ЗА СВОБОДУ 3 00:02:34,053 --> 00:02:36,920 МЫ НИКОГДА НЕ СДАЕМСЯ! 4 00:02:46,690 --> 00:02:49,240 Штаб-квартира Вермахта сообщает: 5 00:02:49,260 --> 00:02:52,600 боевые действия были сосредоточены в Бремене тоже вчера. 6 00:02:52,805 --> 00:02:55,365 В тяжелом бою со многими павшими, 7 00:02:55,575 --> 00:02:59,551 англичане преуспели продвинуться еще дальше в город. 8 00:03:00,246 --> 00:03:04,945 Наши храбрые отряды двинулись вперед на западе атакуя со стороны Фёрстенвальде. 9 00:03:05,151 --> 00:03:09,815 Они напали на большевиков на южном фронте Берлина. 10 00:03:10,023 --> 00:03:12,958 Дорога между Барутом и Цоссеном Она была занята. 11 00:03:13,150 --> 00:03:18,400 Наши молодые дивизии на западе из Берлина они дошли до Белица, 12 00:03:19,140 --> 00:03:22,360 где они сражались Советы в лесу. 13 00:03:22,569 --> 00:03:27,438 Советы продолжали наступать вокруг Щецина и Пренцлау. 14 00:03:27,640 --> 00:03:29,175 МЫ БУДЕМ СОПРОТИВЛЯТЬСЯ! 15 00:03:29,275 --> 00:03:31,275 Битва за Берлин: 16 00:03:31,444 --> 00:03:34,980 боевые действия были сосредоточены в битве за Берлин. 17 00:03:35,080 --> 00:03:37,820 Все трудоспособные мужчины они пошли в бой. 18 00:03:37,951 --> 00:03:43,184 Наши солдаты сражались как настоящие мужчины герои, чтобы отразить натиск большевиков. 19 00:03:43,389 --> 00:03:47,519 Произошли самые тяжелые столкновения вокруг Тиргартена и Альт-Моабита. 20 00:03:49,662 --> 00:03:52,966 Это бюллетень от Штаб Вермахта. 21 00:04:32,705 --> 00:04:35,173 ЭРНСТ МЭЙ Казнен 22.08.44. 22 00:04:38,144 --> 00:04:40,669 КАРЛ ЦЕХ Казнен 15.11.44. 23 00:04:45,485 --> 00:04:47,612 ВСЕ НАЧАЛОСЬ 20 ЛЕТ НАЗАД 24 00:04:50,056 --> 00:04:54,493 Первое трансатлантическое путешествие! Местные новости! 25 00:04:55,828 --> 00:04:57,664 Я тебя почти не узнал! 26 00:04:57,764 --> 00:04:59,566 Но как приятно... 27 00:04:59,666 --> 00:05:01,666 Какое красивое платье. 28 00:05:02,568 --> 00:05:04,568 Фантастика! 29 00:05:05,772 --> 00:05:08,866 - Вы долго ждали? - Достаточно. 30 00:05:09,609 --> 00:05:11,736 Я даже вырос в ожидании. 31 00:05:14,210 --> 00:05:16,210 Да, и что теперь? 32 00:05:17,317 --> 00:05:19,317 А сейчас? 33 00:05:20,053 --> 00:05:22,053 Что ты делаешь! 34 00:05:23,323 --> 00:05:25,323 Идиот! 35 00:05:33,132 --> 00:05:35,132 Пойдем! 36 00:05:50,249 --> 00:05:52,249 - Сколько это стоит? - 75. 37 00:05:52,418 --> 00:05:55,819 - Как дорогой! - Потому что сегодня воскресенье. 38 00:05:59,359 --> 00:06:01,359 Тысяча спасибо. 39 00:06:04,063 --> 00:06:05,465 Что это такое? 40 00:06:05,565 --> 00:06:08,796 Еще несколько дней назад мы даже не были знакомы. 41 00:06:09,736 --> 00:06:12,637 И теперь мы вместе лежим на солнышке. 42 00:06:12,939 --> 00:06:15,669 Если бы шел дождь, мы бы не смогли. 43 00:06:19,545 --> 00:06:23,606 Как тебя называет отец: Лотта или Шарлотта? 44 00:06:24,884 --> 00:06:28,251 Лотта. Только когда он злится, Шарлотта. 45 00:06:31,324 --> 00:06:33,324 Ты, Лотта. 46 00:06:33,526 --> 00:06:36,126 С каких это пор мы звоним друг другу в первый раз? 47 00:06:36,626 --> 00:06:38,626 С этого момента. 48 00:07:33,619 --> 00:07:35,678 ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ 49 00:07:37,390 --> 00:07:41,224 - Большой парень на газовом заводе. - Мама отполировала его. 50 00:07:41,427 --> 00:07:43,486 Первоклассный отказ! 51 00:07:44,130 --> 00:07:46,130 Элегантный, очень элегантный. 52 00:07:47,830 --> 00:07:50,620 Чего здесь смеяться? Он здесь не для того, чтобы развлекаться. 53 00:07:52,405 --> 00:07:56,307 Вы были неправы. Вы хотели очередь к алтарю. 54 00:08:07,854 --> 00:08:11,085 Я говорил с боссом в данный момент ничего нельзя сделать, мисс. 55 00:08:11,290 --> 00:08:14,726 Извините, но нам придется стрелять каждый день. 56 00:08:14,927 --> 00:08:19,421 Я дам вам знать, если у нас что-нибудь будет. Я включил это в список. 57 00:08:25,638 --> 00:08:28,300 4 МИЛЛИОНА БЕЗРАБОТЫ 58 00:08:36,382 --> 00:08:39,282 Лотте, скажи мне еще раз. 59 00:08:39,886 --> 00:08:43,387 Да, Ганс. Это правда. 60 00:09:00,973 --> 00:09:02,973 Тогда станет... 61 00:09:10,917 --> 00:09:12,917 Боже мой! 62 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Бои! 63 00:09:26,165 --> 00:09:28,656 Тогда он станет отцом. 64 00:09:30,236 --> 00:09:34,332 Мои бои! Мои бои! Я схожу с ума! Я схожу с ума! 65 00:09:35,641 --> 00:09:40,510 Ганс, стой! Я не могу дышать! Нельзя так поступать с молодой матерью. 66 00:09:40,846 --> 00:09:43,280 Боже мой! Я не думал об этом. 67 00:09:43,480 --> 00:09:46,320 - Ты испортил мою работу! - Неважно! 68 00:09:49,322 --> 00:09:52,189 - Когда тогда? - Думаю, в конце марта. 69 00:09:52,391 --> 00:09:54,391 Фантастика! 70 00:09:55,661 --> 00:09:57,661 Мы поженимся. 71 00:09:57,763 --> 00:09:59,763 Очень скоро. 72 00:09:59,999 --> 00:10:01,999 На чем я лежу? 73 00:10:02,200 --> 00:10:04,200 На игольной подушечке. 74 00:10:08,941 --> 00:10:11,034 Он получит квартиру. 75 00:10:13,012 --> 00:10:15,012 Для нас троих. 76 00:10:16,682 --> 00:10:18,782 На что мы будем жить? 77 00:10:19,585 --> 00:10:22,920 Я найду работу. Должен быть один. 78 00:10:48,047 --> 00:10:51,539 «...а вечером в SCALA». 79 00:11:13,430 --> 00:11:19,000 Теперь, мой дорогой Ганс, ты это получишь. Ты позаботишься о Лотте, а не о ее брате. 80 00:11:19,612 --> 00:11:23,844 И я не знаю откуда твое свадебное платье. 81 00:11:24,283 --> 00:11:27,916 И у тебя нет мирта в волосах. 82 00:11:28,688 --> 00:11:34,320 Тарелка, на которой ты ешь свой хлеб, 83 00:11:34,727 --> 00:11:38,663 не смотри на это так, выбрось. 84 00:11:39,632 --> 00:11:46,299 Будет ли любовь последней или нет, 85 00:11:47,073 --> 00:11:52,204 не имеет значения, где вы находитесь. 86 00:11:56,782 --> 00:11:59,751 Какой поэт! И безработный! 87 00:12:02,755 --> 00:12:06,350 А теперь, друзья, Я хотел бы предложить тост. 88 00:12:06,559 --> 00:12:09,050 Потому что я глубоко тронут... 89 00:12:12,932 --> 00:12:15,924 Потому что я глубоко тронут 90 00:12:16,135 --> 00:12:19,468 за все твои щедрые подарки что ты принес. 91 00:12:19,672 --> 00:12:22,672 - Здоровье! - Здоровье! 92 00:12:24,040 --> 00:12:30,400 Если этих предметов недостаточно чтобы украсить эту гостиную, 93 00:12:30,649 --> 00:12:32,649 поверь мне, Лотта, 94 00:12:32,710 --> 00:12:37,840 вы можете положиться на изобретательность Ганса и наша дружба. Здоровье! 95 00:12:39,450 --> 00:12:42,880 Комната в самой большой хижине для пары влюбленных! 96 00:12:42,895 --> 00:12:46,657 Арендодатель сдал мне в аренду эта квартира, без гарантии, 97 00:12:46,895 --> 00:12:48,657 только ради моего честного лица. 98 00:12:49,135 --> 00:12:53,299 Я долго думал, что подарить моим новым арендаторам. 99 00:12:53,506 --> 00:12:55,506 Тогда я подумал... 100 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 Четвертый! 101 00:13:00,446 --> 00:13:03,108 Мы всегда были чистыми людьми! 102 00:13:03,315 --> 00:13:06,045 И напоследок я хотел бы сказать, что это свадьба... 103 00:13:06,786 --> 00:13:08,845 -Шмидт. - Вот он свободен. 104 00:13:09,054 --> 00:13:14,321 Эта бывшая прачечная станет колыбелью нового гражданина мира, 105 00:13:14,527 --> 00:13:18,429 которое Лотта уже носит в утробе. 106 00:13:18,597 --> 00:13:23,766 Я бы хотел, чтобы он родился в лучшие времена из тех, в которых мы родились. 107 00:13:24,303 --> 00:13:26,931 Древнее желание как и само человечество. 108 00:13:27,139 --> 00:13:30,165 Но в эти дни оставалось принятием желаемого за действительное. 109 00:13:30,409 --> 00:13:33,071 Старшее поколение передать эстафету, 110 00:13:33,279 --> 00:13:37,682 он просто бежит к одному лучшая жизнь в загробной жизни. 111 00:13:37,883 --> 00:13:41,284 Оставляет это позади пыльные и бесполезные обломки. 112 00:13:41,487 --> 00:13:43,921 Подобно социальному неравенству, 113 00:13:44,123 --> 00:13:48,059 ксенофобия, шовинизм, воинственность, идолопоклонство. 114 00:13:48,227 --> 00:13:51,958 Мусор дошел до наших дней от наших предков. 115 00:13:52,164 --> 00:13:55,565 - Он снова политик! - Определенный. И почему? 116 00:13:55,768 --> 00:14:00,248 Борьба с бедностью в Германии. 4 миллиона безработных, и они будут увеличиваться! 117 00:14:00,406 --> 00:14:02,704 Вера нас не спасет. 118 00:14:02,908 --> 00:14:06,810 И пока наша полиция, чиновники, получающие зарплату от государства, 119 00:14:07,179 --> 00:14:11,172 они стреляют в рабочих, которые проводят демонстрации, и они убивают невинных 120 00:14:11,617 --> 00:14:13,617 он останется политиком. 121 00:14:15,588 --> 00:14:20,287 А теперь я тост за то, чтобы и ты тоже, твердые головы, поймите ли вы. 122 00:14:22,428 --> 00:14:26,558 Вы, господа, кто там скажи, что ты живешь праведно, 123 00:14:27,032 --> 00:14:30,001 и чтобы избежать грехов и беззаконий, 124 00:14:31,770 --> 00:14:35,570 сначала дай нам что-нибудь поесть, 125 00:14:35,808 --> 00:14:37,833 только тогда вы сможете говорить. 126 00:14:38,544 --> 00:14:40,637 Это наше состояние. 127 00:14:41,814 --> 00:14:45,648 Вы, кто любит свои животы и твоя праведность, 128 00:14:46,252 --> 00:14:49,847 Есть одна вещь, которую ты должен знать и никогда не забывать. 129 00:14:50,055 --> 00:14:53,582 Мы знаем, что вы искажаете реальность. 130 00:14:54,093 --> 00:14:56,220 Сначала идет еда, 131 00:14:56,762 --> 00:14:59,128 тогда мораль! 132 00:14:59,899 --> 00:15:01,899 Во-первых, это должно быть возможно 133 00:15:02,101 --> 00:15:08,438 возьми кусок хлеба даже для бедных людей. 134 00:15:09,575 --> 00:15:11,575 Чем живет человек? 135 00:15:14,747 --> 00:15:19,309 Чем живет человек? 136 00:15:19,718 --> 00:15:26,214 Утомительные и удушающие смены, обманывая и пожирая своих братьев. 137 00:15:28,460 --> 00:15:32,521 Человек живет только этим. 138 00:15:32,998 --> 00:15:36,263 Чтобы он мог забыть совсем, 139 00:15:37,536 --> 00:15:40,130 забыть совсем, 140 00:15:40,906 --> 00:15:44,171 кто еще мужчина... 141 00:15:48,714 --> 00:15:50,714 Эрна Пешке Акушерка 142 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 Да? Что это такое? 143 00:16:00,592 --> 00:16:03,720 - Господин Бенке! - Госпожа Пешке, пойдем, я думаю, пора! 144 00:16:03,920 --> 00:16:07,240 Вы говорите? Что она знает! 145 00:16:07,330 --> 00:16:10,100 Я говорю, что у нас еще есть время! 146 00:18:34,580 --> 00:18:37,606 Поздравляю, мистер Бенке. Это мальчик. 147 00:18:43,322 --> 00:18:45,322 Как красиво! 148 00:18:49,061 --> 00:18:51,256 Красивый ребенок, правда? 149 00:18:54,233 --> 00:18:56,233 Могу ли я прикоснуться к нему? 150 00:19:08,247 --> 00:19:10,582 - Бои! - Я здесь, Курт. 151 00:19:20,025 --> 00:19:23,654 Твой старший брат должен знать как идут дела. 152 00:19:25,063 --> 00:19:29,864 - Чем занимается мой племянник? - У него выпадают волосы. 153 00:19:30,502 --> 00:19:32,936 Возможно, это признак неправильного питания. 154 00:19:33,138 --> 00:19:35,138 Посмотрите на этого малыша. 155 00:19:35,240 --> 00:19:37,936 Посмотри, что тебе принес дядя. 156 00:19:38,343 --> 00:19:40,470 Здесь. Ест! 157 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 Это хорошо! 158 00:19:44,183 --> 00:19:47,846 - Что делает Ганс? Как вы? - Так себе. 159 00:19:48,053 --> 00:19:50,920 Ты слышал, что говорит мама? Так себе. 160 00:19:51,456 --> 00:19:54,425 У тебя грязный нос. Ты не поговоришь со мной? 161 00:19:54,593 --> 00:19:56,959 Маленький паршивец! Что? 162 00:19:57,496 --> 00:20:00,363 - Я согласен! - Хочешь кофе? 163 00:20:00,566 --> 00:20:02,625 Если ты меня убедишь. 164 00:20:02,801 --> 00:20:05,702 Вот, малышка. Будь хорошим. 165 00:20:06,538 --> 00:20:09,336 - Лотта, у меня есть дар. - Что это такое? 166 00:20:10,075 --> 00:20:12,470 Пойдем, я тебе покажу. 167 00:20:15,881 --> 00:20:18,941 Это отличная идея, Курт. 168 00:20:19,151 --> 00:20:21,151 Я построил это. 169 00:20:21,320 --> 00:20:23,320 Скромно! 170 00:20:24,389 --> 00:20:27,449 - Он хороший мальчик. - Кто плачет? 171 00:20:31,763 --> 00:20:35,790 Ты больше не будешь ходить как хочешь, мой малыш. 172 00:21:24,850 --> 00:21:28,684 МЫ НЕ НАНИМАЕМ 173 00:21:30,055 --> 00:21:34,889 ДОЛОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЯ СВОБОДА И ХЛЕБ! 174 00:21:40,399 --> 00:21:42,399 Уходите! 175 00:21:58,717 --> 00:22:02,448 Арестуйте меня. Относись ко мне как к преступнику. 176 00:22:04,556 --> 00:22:06,660 Я не знаю, что произойдет. 177 00:22:08,927 --> 00:22:13,330 - Если что-то случилось с ребенком... - Это будет не так уж плохо. 178 00:22:13,532 --> 00:22:18,162 - Маленькие дети легко болеют. - Но Хельмут такой слабый и... 179 00:22:18,970 --> 00:22:23,907 Черт, он недоедает! Мы должны вытащить его из этой свалки! 180 00:22:26,011 --> 00:22:28,011 Ганс, тебе лучше пойти на кухню. 181 00:22:29,348 --> 00:22:31,348 Он заснул. 182 00:22:34,586 --> 00:22:36,886 Лотта, я... 183 00:22:40,125 --> 00:22:42,125 Я знаю, Ганс. 184 00:22:50,235 --> 00:22:53,202 Может быть, я смогу раскурить трубку здесь. 185 00:22:56,441 --> 00:22:58,705 Не сдавайся, Ганс. 186 00:22:58,877 --> 00:23:01,004 Я попробовал все. Обо всем. 187 00:23:01,613 --> 00:23:03,613 Я молился о работе. 188 00:23:04,049 --> 00:23:07,212 - Если бы тебя там не было... - Не сентиментальничайте. 189 00:23:12,190 --> 00:23:14,920 Я бы не справился без тебя. 190 00:23:15,260 --> 00:23:17,260 Я тоже... 191 00:23:17,462 --> 00:23:20,863 - ...Я имею право работать! - Правильно, Ганс! 192 00:23:21,400 --> 00:23:24,597 5 или 6 миллионов безработных они имеют такое же право. 193 00:23:24,803 --> 00:23:28,739 60 или 80 по всему миру. Может быть, даже 100 миллионов. 194 00:23:28,907 --> 00:23:34,004 Цифры разные, но это не имеет значения. Важна стоимость жизни. 195 00:23:34,212 --> 00:23:38,273 Давайте бросим кофе в океан! Давайте сожжем урожай! 196 00:23:38,583 --> 00:23:40,483 Лучше так, чем без прибыли. 197 00:23:44,222 --> 00:23:45,757 Хайль Гитлер! 198 00:23:45,857 --> 00:23:48,553 Не кричи так. Ребенок! 199 00:23:49,027 --> 00:23:51,027 Что это такое? Он болен? 200 00:23:54,699 --> 00:23:56,699 Серьезный? 201 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 Пролетарская болезнь, да? 202 00:23:59,938 --> 00:24:01,506 Меня это не удивляет. 203 00:24:01,706 --> 00:24:04,009 Полиция должна запретить эти вещи. 204 00:24:04,109 --> 00:24:07,601 И они это сделают, миссис Бенке! Держу пари! 205 00:24:07,813 --> 00:24:09,813 Пусть Гитлер придет. 206 00:24:10,040 --> 00:24:13,450 Что вы делаете? Пропагандистские митинги и протесты. 207 00:24:15,954 --> 00:24:18,616 - Мы ссоримся, Ганс. - Да, против капиталистов. 208 00:24:18,857 --> 00:24:24,295 Нет, против твоей глупости и безразличие и зависимость от комфорта. 209 00:24:24,496 --> 00:24:28,865 - Какие удобства у нас есть? - Вы меня правильно поняли. 210 00:24:29,067 --> 00:24:32,059 Вините Бога в своих неудачах. 211 00:24:32,237 --> 00:24:36,003 Вы слишком удобны и ленивы спросить тебя, почему. 212 00:24:38,977 --> 00:24:41,036 Хайль Гитлер. Какое он имеет к этому отношение? 213 00:24:41,246 --> 00:24:43,246 Вы это увидите. 214 00:24:44,040 --> 00:24:47,460 Ганс, ты должен был прийти на встрече. 215 00:24:48,253 --> 00:24:52,121 Нас ждет новая эра. Положитесь на нас. 216 00:24:52,991 --> 00:24:56,222 Вы должны были это услышать: война с безработицей. 217 00:24:56,394 --> 00:24:59,006 Хватит ветхих домов. 218 00:24:59,231 --> 00:25:04,633 Хватит сверхприбылей. Против угольных и мусорных магнатов! 219 00:25:05,930 --> 00:25:09,380 Никто не заработает больше 1000 марок. 220 00:25:09,440 --> 00:25:13,770 Работникам дадут оплачиваемый отпуск и сможет высказывать свое мнение руководству. 221 00:25:13,979 --> 00:25:17,938 Одним словом: Рай. Имя Бога — Адольф Гитлер. 222 00:25:18,140 --> 00:25:21,990 - И ты веришь этому, идиот! - Замолчи! 223 00:25:22,420 --> 00:25:26,479 - Они очень скоро заставят тебя замолчать. - Не спорьте здесь. 224 00:25:26,858 --> 00:25:31,461 Что вы предлагаете? Пустые предложения! «Пролетарии всего мира, соединяйтесь!» 225 00:25:32,164 --> 00:25:35,959 Смотри сюда: новые сапоги, превосходной кожи и новую рубашку. 226 00:25:36,108 --> 00:25:40,994 - Факты, а не слова! - Есть вещи важнее, чем твои ботинки. 227 00:25:44,476 --> 00:25:46,603 Эти двое снова ссорятся. 228 00:25:47,946 --> 00:25:49,806 Политика. 229 00:25:52,284 --> 00:25:55,014 Давайте не будем слишком беспокоиться об этом. 230 00:25:55,554 --> 00:25:59,451 Я найду другую работу. Я должен что-то найти. 231 00:26:00,625 --> 00:26:03,795 МЫ НАНИМАЕМ ЛИДЕРОВ КОМАНД, МЕХАНИКОВ, ТОЧЕЧНИКИ, ОЧИСТИТЕЛИ 232 00:26:03,895 --> 00:26:05,895 Было бы здорово, да? 233 00:26:08,066 --> 00:26:10,227 - Ты не можешь войти. - Почему бы и нет? 234 00:26:10,435 --> 00:26:14,573 - Мы выступаем против сокращения зарплат. - Можешь войти, когда все закончится. 235 00:26:14,673 --> 00:26:17,437 - Мне все равно. Мне нужно работать. - Как и все. 236 00:26:17,642 --> 00:26:20,218 - Мы бастуем. - Тебя должно волновать! 237 00:26:20,378 --> 00:26:22,969 Мне? Для меня важно, что мой сын болен! 238 00:26:32,457 --> 00:26:35,620 МЫ ПРИДЁМ К ВЛАСТИ! 239 00:26:41,132 --> 00:26:43,760 ГИТЛЕР У ВЛАСТИ 240 00:26:52,310 --> 00:26:54,437 - Здравствуйте. - Добрый вечер. 241 00:26:54,913 --> 00:26:59,680 - В чем проблема? - Ничего особенного. Ключ застрял. 242 00:26:59,884 --> 00:27:03,081 Я могу это исправить. Передай мне отвертку. 243 00:27:04,389 --> 00:27:06,448 Не беспокоить. 244 00:27:06,625 --> 00:27:09,719 - Добрый вечер. - Добрый вечер, миссис Саломон. 245 00:27:09,928 --> 00:27:14,524 - Забудьте об этом, мистер Бенке. - А почему? Я опытный слесарь. 246 00:27:14,733 --> 00:27:17,668 - Мы не хотим идти на компромисс. - Нет проблем. 247 00:27:17,836 --> 00:27:20,066 - Мы евреи. - Ну и что? 248 00:27:20,572 --> 00:27:25,305 Я не принимаю заказы. Давайте попробуем изнутри. 249 00:27:31,583 --> 00:27:33,583 Вот и все! 250 00:27:34,753 --> 00:27:37,984 Маленькая вещь. Вам придется подать этот кусок. 251 00:27:38,356 --> 00:27:41,189 - Я сделаю это сегодня вечером. - Спасибо. 252 00:27:41,393 --> 00:27:44,226 - Твоя отвертка. - Она хороший человек. 253 00:27:44,429 --> 00:27:46,915 Хороший кузнец, конечно! 254 00:27:51,936 --> 00:27:53,936 Бои! 255 00:27:56,174 --> 00:27:58,699 Где ты был так долго? Вы приходите! 256 00:27:59,277 --> 00:28:01,179 У меня была работа. 257 00:28:01,279 --> 00:28:04,014 Ключ Саломонов не работал. 258 00:28:06,618 --> 00:28:09,248 - Что ты готовишь? - Картофельный суп. 259 00:28:11,623 --> 00:28:14,592 - Чем занимается Хельмут? - Он уже спит. 260 00:28:17,095 --> 00:28:19,095 Как все прошло сегодня? 261 00:28:19,864 --> 00:28:21,864 Хорошо. 262 00:28:23,068 --> 00:28:25,003 Вагнер снова пожаловался. 263 00:28:25,103 --> 00:28:29,033 Им нужен персонал. Они ищут работников. 264 00:28:30,041 --> 00:28:32,041 - Это хорошо! - Да? 265 00:28:34,179 --> 00:28:36,081 Все идет хорошо. 266 00:28:36,181 --> 00:28:38,181 Со сверхурочной работой. 267 00:28:39,451 --> 00:28:41,476 на 50% больше. Они складываются. 268 00:28:45,256 --> 00:28:48,623 Держите деньги на дом. Посчитайте их. 269 00:28:53,031 --> 00:28:55,967 - Положите немного в праздничный фонд. - 70, 75... 270 00:28:56,067 --> 00:28:59,059 - В Бансине есть отель KdF. - 78,25... 271 00:28:59,270 --> 00:29:01,239 - Я не знаю... - Фантастика. 272 00:29:01,339 --> 00:29:03,637 Вот, 25 центов для тебя. 273 00:29:05,076 --> 00:29:08,671 Я не знаю, подходит ли Бансин Национал-социалисты 274 00:29:08,880 --> 00:29:12,680 или для простых немцев, но я напишу письмо. 275 00:29:15,386 --> 00:29:17,411 Оставайся здесь. Я пойду. 276 00:29:24,562 --> 00:29:27,087 - Хайль Гитлер! Миссис Бенке? - Да? 277 00:29:27,265 --> 00:29:29,265 - Ваш муж дома? - Пожалуйста. 278 00:29:29,400 --> 00:29:32,528 Я хотел бы поговорить с ним минутку. 279 00:29:34,639 --> 00:29:38,439 - Подожди здесь. Мой муж приезжает немедленно. - Спасибо. 280 00:29:45,350 --> 00:29:47,545 - Кто он? - Я не знаю. Это в... 281 00:29:47,752 --> 00:29:50,949 - Чего ты хочешь? - Он кажется членом партии. 282 00:29:51,156 --> 00:29:54,785 - Хайль Гитлер и свастики. - Какая красота. 283 00:29:55,059 --> 00:29:59,792 Они приходят на заводы и они везде суют свой нос. 284 00:30:01,166 --> 00:30:04,260 - Будь осторожен. - Да, но я не буду говорить «Хайль Гитлер». 285 00:30:04,469 --> 00:30:05,871 Что это такое? 286 00:30:06,171 --> 00:30:08,639 - Даже не под угрозой. - Ганс! 287 00:30:19,171 --> 00:30:20,639 Хайль Гитлер! 288 00:30:23,621 --> 00:30:25,523 Чертовски холодно. 289 00:30:25,623 --> 00:30:27,648 - Пожалуйста. - Нет, спасибо. 290 00:30:27,859 --> 00:30:29,986 Я не хочу ее сдерживать. 291 00:30:30,261 --> 00:30:32,188 Я пришел из партии. 292 00:30:33,898 --> 00:30:35,498 Да. 293 00:30:36,801 --> 00:30:39,668 - У него хороший дом. - Да. 294 00:30:41,072 --> 00:30:43,302 - Держи пепельницу. - Спасибо. 295 00:30:43,508 --> 00:30:45,999 Все оплачено, осталось три взноса. к счастью. 296 00:30:46,211 --> 00:30:49,669 Нам всем повезло жить в новой эпохе. 297 00:30:50,715 --> 00:30:53,115 Но это только начало. 298 00:30:53,885 --> 00:30:58,822 Скажите мне, мистер Бенке, где ты был прошлой ночью? 299 00:30:59,224 --> 00:31:03,593 Какой странный вопрос. Я сделал что-то не так? 300 00:31:04,462 --> 00:31:07,829 -У тебя есть совесть? - Я? Нет. 301 00:31:08,533 --> 00:31:11,058 Вчера вечером было партийное собрание. 302 00:31:11,269 --> 00:31:15,467 - Мы тщетно искали его имя в списке. - Я не ходил туда. 303 00:31:15,773 --> 00:31:17,273 Именно так. 304 00:31:17,909 --> 00:31:19,844 У меня была вечерняя смена. 305 00:31:19,944 --> 00:31:21,613 О, это правда? 306 00:31:21,713 --> 00:31:23,414 Все в порядке. 307 00:31:23,514 --> 00:31:27,006 Однако каждый должен посвятить себя тело и душу Фюреру. 308 00:31:27,185 --> 00:31:30,154 Его обязанность – участвовать. Господин Бенке. 309 00:31:30,688 --> 00:31:32,688 Кстати... 310 00:31:33,558 --> 00:31:37,255 - У него есть несколько хороших картин. - Но ни одного от фюрера. 311 00:31:37,462 --> 00:31:41,922 Я искал подходящий. Я не хочу чего-то дешевого. 312 00:31:42,133 --> 00:31:44,328 Это должно быть правильно! 313 00:31:46,070 --> 00:31:48,070 Спасибо. 314 00:31:48,773 --> 00:31:52,504 Он никогда не выставлял флаг, Господин Бенке. 315 00:31:52,777 --> 00:31:56,269 Если у него нет флага, мы возьмем сбор. 316 00:31:56,481 --> 00:31:58,216 Только для нее. 317 00:31:58,316 --> 00:32:00,218 - Откуда вы знаете? - Что? 318 00:32:00,318 --> 00:32:02,020 О флаге. 319 00:32:02,120 --> 00:32:05,112 Вы можете заметить это, проходя мимо здесь. 320 00:32:05,323 --> 00:32:08,520 - Здесь немного голо, тебе не кажется? - Да. 321 00:32:08,726 --> 00:32:11,129 Не волнуйся. Хайль Гитлер, сэр Бенке. 322 00:32:11,229 --> 00:32:15,256 - А, вот свет. Не падайте! - Спасибо. 323 00:32:17,735 --> 00:32:20,602 - Ганс, ты слишком неосторожен. - Не я, Лотта. 324 00:32:20,805 --> 00:32:23,467 - Кто он был? - Член партии. 325 00:32:23,641 --> 00:32:26,303 - Закончи ужин. - Нет, у меня пропал аппетит. 326 00:32:26,711 --> 00:32:29,903 мне нужно выпить преодолеть страх. 327 00:32:40,959 --> 00:32:42,959 Составь мне компанию. 328 00:32:48,933 --> 00:32:52,125 - Говорит Великогерманское радио. - Привет, Лотта. 329 00:32:52,236 --> 00:32:56,832 Нюрнберг украшен съезд рейхской партии. 330 00:32:57,041 --> 00:33:01,000 Черная, белая и красная свастики. они украшают каждую площадь. 331 00:33:01,379 --> 00:33:03,847 Пришли тысячи... 332 00:33:14,158 --> 00:33:16,158 Кто это? 333 00:33:19,097 --> 00:33:21,097 Я его не знаю. 334 00:33:22,600 --> 00:33:24,830 Кто займет место Вагнера? 335 00:33:25,403 --> 00:33:27,403 Я думал о Бенке. 336 00:33:28,906 --> 00:33:31,910 - Он опытный и трудолюбивый человек. - Член партии? 337 00:33:32,010 --> 00:33:34,010 Нет, еще нет. Но... 338 00:33:34,145 --> 00:33:36,145 Пожалуйста, присядьте. 339 00:33:38,116 --> 00:33:40,550 - Здесь. - Спасибо. 340 00:33:42,320 --> 00:33:43,855 - Бенке? - Да. 341 00:33:43,955 --> 00:33:46,355 Что-то в нем было. 342 00:33:47,492 --> 00:33:50,290 - Мне позвонить ему? - Нет, все в порядке. 343 00:33:50,495 --> 00:33:53,089 - Что-нибудь о нем? - Я хотел бы поговорить с ним. 344 00:33:53,297 --> 00:33:57,761 - Я могу попросить его прийти сюда. - Не сейчас. Никакой спешки. 345 00:34:03,241 --> 00:34:05,241 - До свидания, Лотта! - До новых встреч! 346 00:34:36,207 --> 00:34:38,266 - Бои! - Курт! 347 00:34:38,476 --> 00:34:42,276 - Я не видел тебя целую вечность! - У меня было много дел. 348 00:34:43,414 --> 00:34:46,508 Я не хочу тебя беспокоить. Я просто проездом. 349 00:34:46,717 --> 00:34:49,954 - Так скоро? Есть проблемы? - Какая может быть проблема? 350 00:34:50,054 --> 00:34:53,649 - Где Хельмут? - Он должен проснуться. Хельмут! Вставать! 351 00:34:53,858 --> 00:34:55,883 Я уже встал, мама! 352 00:34:56,627 --> 00:34:59,460 Лотте, меня кто-нибудь спрашивал? 353 00:34:59,664 --> 00:35:01,664 Нет, никто. 354 00:35:02,500 --> 00:35:06,527 Пришёл член партии вчера разговаривал с Гансом. 355 00:35:07,305 --> 00:35:10,604 - Курт, есть проблемы? - Ничего... 356 00:35:11,509 --> 00:35:14,145 - Мне пора идти. - Я приготовлю тебе что-нибудь поесть. 357 00:35:14,245 --> 00:35:17,990 Нет, я не голоден. Чашка кофе, если он у вас есть. 358 00:35:18,382 --> 00:35:22,011 - На спортивной площадке Рейха все в порядке. - Какой класс. 359 00:35:22,186 --> 00:35:24,416 Да, но на наши деньги. 360 00:35:24,789 --> 00:35:28,748 - Вы когда-нибудь были там? - Нет, я предпочитаю свою террасу. 361 00:35:28,960 --> 00:35:32,327 Другие будут удивлены, поверьте мне. Верно? 362 00:35:32,530 --> 00:35:34,530 Мне все равно. 363 00:35:36,400 --> 00:35:38,960 Думаешь, они придут сюда? 364 00:35:39,170 --> 00:35:42,537 Они устроят вечеринку и отдадут ли деньги? 365 00:35:42,740 --> 00:35:44,740 Никто не придет. 366 00:35:45,070 --> 00:35:47,982 Тогда мы сможем организовать товарищеский матч. 367 00:35:48,100 --> 00:35:50,100 Панков против Вильмерсдорфа. 368 00:35:50,348 --> 00:35:52,348 Вернёмся к работе? 369 00:35:55,953 --> 00:35:57,953 - Господин Бенке? - Да? 370 00:35:58,289 --> 00:36:01,383 Один момент. Могу ли я поговорить с вами наедине? 371 00:36:03,828 --> 00:36:05,828 Определенный. 372 00:36:09,567 --> 00:36:11,567 Где Курт Бланк? 373 00:36:12,436 --> 00:36:15,337 - Он твой зять, да? - Да. 374 00:36:15,907 --> 00:36:19,274 Откуда мне знать, где это? Дома, возможно. 375 00:36:19,443 --> 00:36:21,673 Когда вы видели его в последний раз? 376 00:36:23,147 --> 00:36:25,945 Я думаю, это было 4 или 5 месяцев назад. 377 00:36:26,517 --> 00:36:30,385 - Точно не помню. - Вы с ним не общались? 378 00:36:30,580 --> 00:36:33,160 Не могли бы вы сказать мне, где это? 379 00:36:34,020 --> 00:36:34,980 Хорошо. 380 00:36:35,080 --> 00:36:38,150 - В Чехословакии. - Так внезапно? 381 00:36:38,262 --> 00:36:40,958 Определенный. Чего мне ждать? 382 00:36:41,165 --> 00:36:45,534 - Как ты справишься? - Я уже давно справляюсь. 383 00:36:46,337 --> 00:36:49,249 - Вам нужны деньги. - Отпусти ситуацию. Я буду в порядке. 384 00:36:49,373 --> 00:36:52,303 Ну давай же. Получите их. Они вам понадобятся. 385 00:36:54,078 --> 00:36:55,646 Но что скажет Ганс? 386 00:36:55,746 --> 00:36:58,374 Получите их. Ганс отдал бы их тебе. 387 00:36:58,583 --> 00:37:02,849 Эдельвейс цветет. Маленький эдельвейс. 388 00:37:03,187 --> 00:37:05,087 Замолчи! 389 00:37:05,289 --> 00:37:08,224 Почему, мама? Все это поют. 390 00:37:08,426 --> 00:37:10,451 Не рано утром, Хельмут. 391 00:37:11,596 --> 00:37:13,596 Я лучше пойду. 392 00:37:21,572 --> 00:37:24,639 - Курт! - Ну давай же. Наберитесь смелости. 393 00:37:25,309 --> 00:37:27,971 Не волнуйся. Я буду в порядке. 394 00:37:42,260 --> 00:37:44,455 Дорогой товарищ Бенке. 395 00:37:45,162 --> 00:37:47,999 - Я попросил ее прийти... - Я не член партии. 396 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 Не член? 397 00:37:51,535 --> 00:37:53,271 Грех. 398 00:37:53,371 --> 00:37:55,371 Если Вагнер уйдет... 399 00:37:56,374 --> 00:37:59,434 Я хотел предложить ей должность начальника отдела. 400 00:37:59,744 --> 00:38:02,770 Но это невозможно, очень жаль. 401 00:38:04,215 --> 00:38:06,215 Как глупо. 402 00:38:06,484 --> 00:38:10,352 Мне очень жаль, мистер Бенке. Садись, Бенке. 403 00:38:13,357 --> 00:38:16,918 Скажи мне, почему ты не в партии? 404 00:38:18,029 --> 00:38:21,428 - Ты против? - Почему я должен? 405 00:38:21,766 --> 00:38:24,064 Конечно, это было бы смешно. 406 00:38:24,302 --> 00:38:26,070 Я это понимаю. 407 00:38:26,170 --> 00:38:28,170 Прежде чем зарегистрироваться, 408 00:38:28,305 --> 00:38:32,733 он хочет, чтобы его убедили о ценности идеи. 409 00:38:33,444 --> 00:38:36,445 В вашем случае, зачем оставаться в стороне? 410 00:38:38,716 --> 00:38:41,583 - Они не принимают новых членов. - Определенный. 411 00:38:42,186 --> 00:38:44,186 Это правда. 412 00:38:44,422 --> 00:38:46,422 Это временно. 413 00:38:47,391 --> 00:38:50,292 Я не хочу на нее давить, 414 00:38:50,461 --> 00:38:53,328 но мы компания зарегистрирован в НСДАП. 415 00:38:55,266 --> 00:38:57,393 Мы находимся на передовой. 416 00:38:58,736 --> 00:39:02,103 В будущем, я думаю, это будет очень трудно удержаться, 417 00:39:02,640 --> 00:39:05,108 для меня я имею в виду. 418 00:39:07,778 --> 00:39:09,878 Боже мой, Бенке! 419 00:39:13,050 --> 00:39:16,042 - Послушай это. - Либо читай, либо завтракай. 420 00:39:16,253 --> 00:39:18,253 Не торопи меня. 421 00:39:22,693 --> 00:39:25,526 - Что это такое? - Что ты хочешь, чтобы там было? 422 00:39:25,696 --> 00:39:30,065 - Ты торопишься. - Я хочу закончить дела. Я должен... 423 00:39:30,835 --> 00:39:34,664 - Почта! - Мне еще нужно застелить кровати и помыть посуду. 424 00:39:42,113 --> 00:39:45,742 - Вы знаете некоего Отто Бертрама? - Он мой дедушка. 425 00:39:45,916 --> 00:39:50,216 - Он прислал открытку из Праги. - Действительно? Это невозможно. 426 00:39:50,421 --> 00:39:53,151 - Он мертв уже двадцать лет. - Умер? 427 00:39:55,228 --> 00:39:57,228 Я не понимаю. 428 00:39:57,328 --> 00:40:02,061 - Он пишет, что с ним все в порядке. - Не говори ерунды. Дайте-ка подумать. 429 00:40:04,335 --> 00:40:06,137 - Это Курт! - Курт? 430 00:40:06,237 --> 00:40:10,105 - Да. Это его почерк. - Значит, он это сделал! 431 00:40:10,174 --> 00:40:12,899 Фантастика! Какие отличные новости! 432 00:40:14,145 --> 00:40:17,444 - Я так волновалась. - Что еще он пишет? 433 00:40:18,115 --> 00:40:20,675 – Думаю, мы скоро встретимся. 434 00:40:20,885 --> 00:40:24,252 Я надеюсь на это. Это не лучшее время для путешествий. 435 00:40:24,422 --> 00:40:27,152 Он мог бы получить здесь хорошую работу. 436 00:40:27,525 --> 00:40:30,085 - Мне нужно помыть посуду! - Я их помою. 437 00:40:30,828 --> 00:40:33,956 Иди заправляй кровати. Хельмут сушит их. 438 00:40:41,906 --> 00:40:43,906 Уже почти пора. 439 00:40:50,347 --> 00:40:55,683 - У вас есть еще талоны на сигареты? - Сначала возьми тряпку и помоги мне. 440 00:40:58,789 --> 00:41:03,055 - Ничего не сломай. - Нет, мы будем осторожны. 441 00:41:03,294 --> 00:41:05,294 Высушите столовые приборы. 442 00:41:05,362 --> 00:41:08,356 Если я разобью тарелку, мать не смела жаловаться. 443 00:41:08,566 --> 00:41:11,558 Я тоже могу тебя отшлепать, не только Хельмут. 444 00:41:22,012 --> 00:41:25,743 - Посмотрим, сможешь ли ты! - Ганс, трус! Оставь меня! 445 00:41:28,085 --> 00:41:30,085 Дети, прекратите! 446 00:41:30,921 --> 00:41:34,448 - Моя прекрасная кровать! - Кто хотел меня отшлепать? 447 00:41:34,859 --> 00:41:37,419 - Как вам не стыдно! - Сначала поцелуй меня. 448 00:41:38,596 --> 00:41:41,232 - А твой сын? - Он смотрит в окно. 449 00:41:41,332 --> 00:41:43,332 Это шантаж! 450 00:41:44,635 --> 00:41:48,503 - Глупый! Царапать и кусать! - Оставь меня или я тебя укушу! 451 00:41:48,706 --> 00:41:50,174 - Попробуйте. - Фантастика. 452 00:41:50,274 --> 00:41:53,243 Там СС с фургоном полно людей. 453 00:41:53,477 --> 00:41:55,477 Что еще произойдет? 454 00:42:02,720 --> 00:42:04,720 Иди в свою комнату. 455 00:42:05,923 --> 00:42:07,923 Что происходит? 456 00:42:12,296 --> 00:42:14,389 Соломоновы острова. 457 00:42:24,375 --> 00:42:30,473 Мир дрожит перед к величайшей из войн. 458 00:42:31,482 --> 00:42:37,944 Давайте победим наши страхи. Победа будет за нами. 459 00:42:39,189 --> 00:42:45,719 Мы пойдем, не останавливаясь, гордо размахивая нашими флагами, 460 00:42:46,864 --> 00:42:53,292 ведь сегодня наша только Германия, но завтра весь мир. 461 00:42:54,238 --> 00:42:58,334 Протекторат Богемии и Моравии. Как старое имя, Харт? 462 00:42:58,509 --> 00:43:00,636 - Чехословакия. - Хороший. 463 00:43:00,844 --> 00:43:04,007 Кто такой Рихард Вагнер? Клаус? 464 00:43:04,415 --> 00:43:07,976 Губернатор Монако, Министр внутренних дел Баварии. 465 00:43:08,185 --> 00:43:09,820 Нет, мальчик. 466 00:43:09,920 --> 00:43:15,790 Он любимый композитор нашего фюрера. Адольф Вагнер – губернатор Мюнхена. 467 00:43:16,126 --> 00:43:19,895 Потому что немцы превосходят всем остальным, Вольфганг? 468 00:43:20,264 --> 00:43:22,459 Мы высшие существа. 469 00:43:22,800 --> 00:43:24,890 Кто открыл Америку? 470 00:43:25,102 --> 00:43:28,162 Карл Мэй. 471 00:43:28,539 --> 00:43:32,999 - Колумб! - Это все на сегодня. Он отклоняет их. 472 00:43:33,711 --> 00:43:36,903 Стою! На работе во дворе! 473 00:43:44,688 --> 00:43:47,418 - Я не могу ждать. - Я тоже. 474 00:43:47,625 --> 00:43:51,891 - Я не понимаю терпения фюрера. - Он знает, что делает. 475 00:43:52,096 --> 00:43:56,632 - Вы помните Атлантический вал. - Мы не еще в тот момент. Первая Польша. 476 00:43:56,767 --> 00:43:59,930 Конвои день и ночь. Это маневры? 477 00:44:00,137 --> 00:44:02,605 - Определенный. - Действительно? 478 00:44:02,973 --> 00:44:07,433 Нет, это всего лишь мой приказ. Вы тоже должны поверить, что это уловки. 479 00:44:08,545 --> 00:44:12,993 - Команда готова во дворе! - Спасибо. Пойдем посмотрим фейерверк. 480 00:44:13,484 --> 00:44:15,484 Готовый! Продвигать! 481 00:44:17,888 --> 00:44:19,888 Бросать! 482 00:44:28,265 --> 00:44:33,498 Впал в Фюрера и Рейха 483 00:45:03,801 --> 00:45:06,565 СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА 484 00:45:13,377 --> 00:45:16,175 Кажется, здесь все хорошо. 485 00:45:16,513 --> 00:45:18,415 Только света не хватает. 486 00:45:18,515 --> 00:45:20,788 Боже мой. Это правда. 487 00:45:21,552 --> 00:45:23,552 Иди сюда, Лотта. 488 00:45:40,237 --> 00:45:43,604 - Это беспорядок! - Где Хельмут? 489 00:45:44,441 --> 00:45:47,001 Он помогает разбирать завалы. 490 00:45:49,813 --> 00:45:51,813 Это был громкий взрыв. 491 00:45:53,917 --> 00:45:56,613 Могло быть и хуже. 492 00:45:56,887 --> 00:45:59,014 - Будет хуже. - Кто там? 493 00:45:59,223 --> 00:46:01,991 Поверьте, гораздо хуже. 494 00:46:04,862 --> 00:46:06,730 - Курт! - Лотта. 495 00:46:06,830 --> 00:46:09,231 - Вы в Германии! - Да, в Германии. 496 00:46:09,933 --> 00:46:12,834 Курт, как приятно снова тебя видеть. 497 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 Разве ты не солдат? 498 00:46:16,173 --> 00:46:19,301 - С бородой? — Борода — это немецкий шарм. 499 00:46:19,510 --> 00:46:22,308 - Ты странный. - Да, странно. 500 00:46:22,420 --> 00:46:24,120 - Ты определенно голоден. - Нет. 501 00:46:24,220 --> 00:46:27,640 - Пойдем, я дам тебе поесть. - Ждать! 502 00:46:28,519 --> 00:46:30,817 Не впускайте никого. Меня там нет. 503 00:46:31,989 --> 00:46:33,657 Почему нет? 504 00:46:33,757 --> 00:46:36,885 Я не хочу, чтобы они меня видели с бородой. 505 00:46:38,328 --> 00:46:40,523 Курт, что ты сделал? 506 00:46:40,964 --> 00:46:42,964 Идти. 507 00:46:45,702 --> 00:46:48,666 Я понимаю. Ты беглец. 508 00:46:50,174 --> 00:46:52,174 Всем выйти, под номером 19! 509 00:46:54,344 --> 00:46:55,779 - Разве твоего мужа здесь нет? - Нет. 510 00:46:55,879 --> 00:46:56,980 - Где он? - Почему? 511 00:46:57,080 --> 00:46:59,480 Они все на номере 19. Нужна помощь. 512 00:46:59,683 --> 00:47:02,151 - Есть проблемы? - Нет, я приду. 513 00:47:02,352 --> 00:47:04,479 - Принеси ведро. - Да. 514 00:47:08,425 --> 00:47:11,258 - Это должно быть завтра вечером. - Что? 515 00:47:11,428 --> 00:47:13,297 Я тоже не знаю. 516 00:47:13,397 --> 00:47:16,889 Я думаю, что ролик застрял. Я не типограф. 517 00:47:17,234 --> 00:47:21,967 - Но для тебя это будет шутка. - Шутка, которая может мне дорого стоить. 518 00:47:22,206 --> 00:47:24,265 Нет, Курт. Я не могу. 519 00:47:25,142 --> 00:47:30,011 - У меня есть семья. У меня есть обязанности. - Да, конечно, они есть у каждого из нас. 520 00:47:30,981 --> 00:47:35,111 Ты правда такой тупой или притворяешься? 521 00:47:37,855 --> 00:47:40,289 Как вы думаете, почему он сбежал? 522 00:47:40,858 --> 00:47:42,858 Потому что... 523 00:47:43,794 --> 00:47:46,285 - ...ты должен был. - Нет, не из страха. 524 00:47:46,763 --> 00:47:49,596 Если бы я боялся, зачем мне быть здесь сейчас? 525 00:47:49,867 --> 00:47:51,867 - Просто это... - Послушай меня. 526 00:47:52,269 --> 00:47:56,228 Почему мы рискуем своей кожей? Потому что мы берем на себя ответственность. 527 00:47:56,640 --> 00:47:59,609 Наш долг открыть смотреть на таких как ты. 528 00:48:00,010 --> 00:48:03,080 Так что каждый может видеть какие они преступники. 529 00:48:03,180 --> 00:48:07,981 Как долго вы еще хотите быть частью этого? Для Как долго вы будете способствовать распространению лжи? 530 00:48:08,185 --> 00:48:10,380 Я удивлен, что ты можешь спать. 531 00:48:13,290 --> 00:48:16,388 - Во всем этом твоя вина. - Вина? 532 00:48:17,761 --> 00:48:21,322 Я не хотел войны. Я ничего не делал. 533 00:48:21,498 --> 00:48:23,498 Я не могу ничего изменить! 534 00:48:23,834 --> 00:48:25,502 Я выполняю свой долг. 535 00:48:25,602 --> 00:48:29,402 - Долг? - Да. Забота о Лотте и Хельмуте. 536 00:48:31,108 --> 00:48:34,134 Думаешь, я никогда об этом не думал? 537 00:48:34,511 --> 00:48:39,244 Я всегда был честен. Вы не можете прийти сюда и обвинить меня. 538 00:48:39,416 --> 00:48:41,416 - Давай... - Понизь голос. 539 00:48:41,685 --> 00:48:46,384 Выходи из ниоткуда и вы просите нас рисковать своей жизнью. 540 00:48:46,757 --> 00:48:49,658 Как вы думаете, это положит конец войне? 541 00:48:50,093 --> 00:48:52,391 Как вы думаете, это спасет хотя бы одну жизнь? 542 00:48:52,596 --> 00:48:56,123 Нет, Курт. Немецкие солдаты Я на передовой и мне нужно... 543 00:48:56,867 --> 00:48:59,665 Умираю. Для страны. Просто умри. 544 00:49:00,470 --> 00:49:03,303 Их жизнь также имеет ценность. 545 00:49:03,507 --> 00:49:05,702 Вы когда-нибудь думали об этом? 546 00:49:06,677 --> 00:49:10,247 Мы все должны делать все, что можем остановить эту бесполезную резню. 547 00:49:10,347 --> 00:49:14,010 Что будет с миллионами людей как ты и я? 548 00:49:14,217 --> 00:49:17,675 Мы все хотим одного и того же: работа, мир и хлеб. 549 00:49:19,323 --> 00:49:22,520 Мы должны любить человечество. Ты понимаешь, Ганс? 550 00:49:23,894 --> 00:49:25,894 Это мой фронт. 551 00:49:26,363 --> 00:49:30,322 На какой стороне ты? С вашей позорной типографикой. 552 00:49:30,534 --> 00:49:33,833 Печать лжи и ненавистнические статьи. 553 00:49:34,871 --> 00:49:37,601 - А что, если они узнают? - Слушай, Ганс. 554 00:49:38,342 --> 00:49:41,709 Мы не дети. У нас все запланировано. 555 00:49:42,045 --> 00:49:43,680 Это адрес. 556 00:49:43,780 --> 00:49:45,780 Выучите это наизусть и... 557 00:49:49,653 --> 00:49:51,853 - Да. - Хорошо, Ганс. 558 00:49:53,490 --> 00:49:55,490 Завтра вечером в девять. 559 00:49:56,927 --> 00:50:00,097 Он мужественный и немец, 560 00:50:00,197 --> 00:50:02,461 как лидер великого народа, 561 00:50:02,866 --> 00:50:05,562 продемонстрировать нашу силу в этой войне 562 00:50:05,802 --> 00:50:08,464 и дать бой врагу. 563 00:50:09,072 --> 00:50:11,768 И он одинаково мужественный и немец 564 00:50:12,309 --> 00:50:14,309 следуй за нашим Фюрером, 565 00:50:14,511 --> 00:50:16,775 безоговорочно и преданно. 566 00:50:17,080 --> 00:50:20,049 Не уклоняясь или уклоняться от своих обязанностей. 567 00:50:21,718 --> 00:50:25,576 Ребята, такого быть не должно даже не немец 568 00:50:25,989 --> 00:50:29,289 кто не подготовлен и не решителен сражаться до фанатизма 569 00:50:29,389 --> 00:50:31,189 для окончательной победы. 570 00:50:32,129 --> 00:50:35,432 Мы верим в нашу удачу и в наших силах. 571 00:50:35,532 --> 00:50:38,899 Но мы также знаем что есть новые опасности. 572 00:50:39,236 --> 00:50:43,263 Они тоже прячутся среди нас слабые и трусливые личности. 573 00:50:43,440 --> 00:50:46,204 У некоторых из нас нет сил 574 00:50:46,410 --> 00:50:50,369 положить конец этой войне нежелательны для окончательной победы. 575 00:50:50,647 --> 00:50:53,172 Презренные личности они постоянно пытаются, 576 00:50:53,383 --> 00:50:56,875 так же, как это делают предатели и шпионы, проплаченные врагом, 577 00:50:57,054 --> 00:51:02,571 нанести удар нации в спину Немцы в нашей священной оборонительной войне. 578 00:51:03,760 --> 00:51:05,760 Держите глаза открытыми! 579 00:51:05,962 --> 00:51:10,334 На прошлой неделе член Молодёжной Гитлериана предотвратила диверсию. 580 00:51:10,434 --> 00:51:13,670 Он получил Крест военных заслуг. второй класс. 581 00:51:13,770 --> 00:51:15,439 И не забывайте: 582 00:51:15,539 --> 00:51:18,804 каждый из вас — солдат фюрера. 583 00:51:38,128 --> 00:51:40,128 Включите его. 584 00:51:51,741 --> 00:51:55,336 ХВАТИТ БЕЗУМНОЙ ВОЙНЫ ГИТЛЕРА 585 00:51:59,116 --> 00:52:02,313 Мама? Тибетская корова. С тремя буквами. 586 00:52:02,986 --> 00:52:06,513 - Зачем нам словарь? - Ты ничего не знаешь. 587 00:52:06,756 --> 00:52:09,281 А тебе лень искать. 588 00:52:21,571 --> 00:52:24,267 Хватит безумной войны Гитлера. 589 00:52:28,745 --> 00:52:32,340 - Ты нашел это? - Мне уже все равно. 590 00:52:38,755 --> 00:52:42,054 - Хайль Гитлер, господин Бенке. - Хайль Гитлер. 591 00:52:46,796 --> 00:52:48,665 Товарищ Бенке? 592 00:52:48,765 --> 00:52:53,268 Я спрашиваю ее еще раз адрес его зятя. 593 00:52:54,971 --> 00:52:57,603 - Ты слышал это? - Я давно ничего о нем не слышал. 594 00:52:58,108 --> 00:53:00,008 В течение многих лет. 595 00:53:00,344 --> 00:53:03,342 Вы не волновались за него? Странный. 596 00:53:04,648 --> 00:53:06,948 - Моя жена ждала его. - Определенный. 597 00:53:08,385 --> 00:53:10,580 Ждала ли его жена? 598 00:53:12,455 --> 00:53:14,324 Нет, он ждал... 599 00:53:14,424 --> 00:53:17,184 - Новости о нем. - А она? 600 00:53:19,262 --> 00:53:21,890 Я, конечно, тоже, но... Мы не собирались... 601 00:53:23,060 --> 00:53:26,172 - Мы не очень хорошо ладили. -Вы поспорили? 602 00:53:27,003 --> 00:53:31,940 Разногласия? Политика? Вы можете сказать мне. 603 00:53:35,478 --> 00:53:38,777 Я не знаю... что мне сказать. 604 00:53:39,616 --> 00:53:41,616 Определенный. 605 00:53:41,751 --> 00:53:46,280 Интересно, сказала его жена. совсем другая история. 606 00:53:46,990 --> 00:53:49,720 - Вы ничего о нем не слышали? - Нет. 607 00:53:50,260 --> 00:53:55,197 - Ваш муж говорил другое. - Невозможный. Должно быть, он ошибался. 608 00:53:55,398 --> 00:53:59,596 - Ты написал брату? - Как? У меня нет его адреса. 609 00:53:59,803 --> 00:54:03,534 - Я не знаю, где он. - Не волнуйся. 610 00:54:05,008 --> 00:54:07,135 На сегодня хватит. 611 00:54:07,310 --> 00:54:09,437 Мы найдём его брата. 612 00:54:09,646 --> 00:54:13,605 Хочет он нам помочь или нет, Миссис Бенке. Хайль Гитлер! 613 00:54:15,852 --> 00:54:18,184 Правильно, товарищ Бенке. 614 00:54:18,388 --> 00:54:20,788 - Что будет, то и будет. - Да. 615 00:54:21,858 --> 00:54:23,858 Хайль Гитлер. 616 00:54:24,094 --> 00:54:27,559 Скажи мне, ты знаешь это? 617 00:54:28,460 --> 00:54:30,750 - Нет,... - Очевидно. 618 00:54:32,235 --> 00:54:35,204 Как я и думал. Спасибо. 619 00:54:36,039 --> 00:54:38,039 Пожалуйста, сядьте. 620 00:54:40,910 --> 00:54:43,037 Я позвонил ей сюда... 621 00:54:45,348 --> 00:54:48,715 Мы получили сообщение. Это не так важно. 622 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 Итак, миссис Шарлотта Бенке. 623 00:54:53,423 --> 00:54:55,358 - Родился... - Пустой. 624 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 Верно, верно. Пустой. 625 00:54:58,328 --> 00:55:00,430 - Господин Бенке в партии? - Да. 626 00:55:00,530 --> 00:55:02,165 Да. 627 00:55:02,265 --> 00:55:05,393 Какие люди они живут в его доме? 628 00:55:07,237 --> 00:55:09,637 Вы заметили что-нибудь странное? 629 00:55:10,940 --> 00:55:13,670 Что-то, что касается атмосфера? 630 00:55:14,511 --> 00:55:16,877 - Нет. - Могло быть. 631 00:55:17,147 --> 00:55:19,945 Конечно, мы не особо об этом думаем. из соседей. 632 00:55:20,517 --> 00:55:23,611 В наше время они есть другие заботы. 633 00:55:25,755 --> 00:55:28,189 Да, я мало общаюсь. 634 00:55:28,591 --> 00:55:30,591 Определенный. Редко. 635 00:55:30,794 --> 00:55:35,527 Только в бомбоубежищах. И ты слышишь глупые разговоры. 636 00:55:36,666 --> 00:55:38,964 Мусор. Ничего важного. 637 00:55:44,441 --> 00:55:48,377 - Курт! - А он говорит, что не видел этого! 638 00:55:48,945 --> 00:55:50,945 Курт! Боже мой! 639 00:55:51,181 --> 00:55:53,181 Ответьте мне! 640 00:55:55,752 --> 00:55:57,982 Я... я этого не видел. 641 00:56:00,056 --> 00:56:03,184 - Уведите его! - Почему он кричит? 642 00:56:10,000 --> 00:56:16,066 Причина смерти: остановка сердца 20 августа 1944 г. 643 00:56:20,844 --> 00:56:26,282 Заключенный: Курт Бланк Ораниенбург, 20 августа 1944 г. 644 00:57:24,974 --> 00:57:27,875 Мама? Ты не слышишь чайник? 645 00:58:16,726 --> 00:58:18,726 О, Хельмут? 646 00:58:19,529 --> 00:58:22,555 Уже поздно, что это? Заходи, мальчик. 647 00:58:30,740 --> 00:58:32,740 Что пришло на ум? 648 00:58:34,043 --> 00:58:37,877 Что-то случилось? Вы попали в беду? 649 00:58:38,848 --> 00:58:40,848 Расскажи мне все. 650 00:58:41,410 --> 00:58:43,410 Есть ли проблемы дома? 651 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Это не может быть так плохо. 652 00:58:47,790 --> 00:58:49,790 Ну, скажите мне. 653 00:58:51,761 --> 00:58:53,761 Никто из нас не святой. 654 00:58:54,397 --> 00:58:58,026 Нам не обязательно быть такими. Что ты сделал? 655 00:58:59,602 --> 00:59:01,729 Твой отец бил тебя? 656 00:59:02,438 --> 00:59:06,568 - Мне пойти и поговорить с ним? - Нет, я не хочу домой. 657 00:59:07,243 --> 00:59:10,212 - Могу ли я остаться здесь? - Конечно, можешь. 658 00:59:10,613 --> 00:59:12,449 Если вам придется. 659 00:59:12,549 --> 00:59:14,549 Но это ерунда. 660 00:59:14,751 --> 00:59:16,751 Так что же произошло? Рассказывает. 661 00:59:18,221 --> 00:59:21,515 На. Отчет. Это приказ! 662 00:59:46,221 --> 00:59:47,515 Господин Бленке! 663 00:59:57,694 --> 01:00:00,606 ПОЛУНОЧНОЙ КОНЦЕРТ 5-Я СИМФОНИЯ БЕТХОВЕНА 664 01:00:13,543 --> 01:00:15,743 Бетховен. Пятый. 665 01:00:22,352 --> 01:00:24,582 Я дал ей достаточно времени. 666 01:00:29,559 --> 01:00:32,187 Я уже все тебе рассказал. 667 01:00:32,929 --> 01:00:37,589 У него не было подрывной листовки в его доме? 668 01:00:39,736 --> 01:00:41,736 Нет. 669 01:00:42,905 --> 01:00:44,905 Но у меня другая информация. 670 01:00:48,011 --> 01:00:50,011 Хайль Гитлер! 671 01:01:28,384 --> 01:01:30,384 Этого достаточно. 672 01:03:01,744 --> 01:03:05,612 Понятно, полковник? Снесите все мосты в Митте. 673 01:03:06,048 --> 01:03:08,915 Взорвав мост 4 мы затопим 674 01:03:09,252 --> 01:03:12,119 туннель метро под каналом. 675 01:03:13,222 --> 01:03:16,589 Там тысячи женщин и детей там внизу. 676 01:03:17,059 --> 01:03:19,789 Я вам приказал: взорвите! 677 01:04:56,926 --> 01:04:58,926 Помощь! 678 01:05:51,140 --> 01:05:53,140 Вне! 679 01:06:00,580 --> 01:06:03,640 Помощь! Помощь! Я тону! 680 01:06:33,856 --> 01:06:36,051 Как нам выбраться отсюда? 681 01:07:03,360 --> 01:07:05,360 Моабит бесплатен? 682 01:07:09,592 --> 01:07:11,685 Уйди, ублюдок! 683 01:07:30,079 --> 01:07:33,810 ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ПРИ РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ 684 01:07:40,756 --> 01:07:42,883 Прикрой нас! Иван! 685 01:08:55,731 --> 01:08:57,731 Нет собаки. 686 01:08:57,900 --> 01:09:01,631 Вне! Дело сделано. Законченный! Твой верный отец. 687 01:09:07,243 --> 01:09:12,039 Посмотрите на это! Это удача. 688 01:09:13,149 --> 01:09:17,245 - Почему не приходят остальные? - Потому что они не могут. 689 01:09:17,453 --> 01:09:21,437 Они мертвы или взяты в плен. Переоденьтесь. 690 01:09:21,690 --> 01:09:25,182 Это то, что нам нужно. Они не могут атаковать мирных жителей. 691 01:09:25,828 --> 01:09:28,980 - Что ты делаешь? - Надень эту одежду. 692 01:09:29,665 --> 01:09:32,395 Красные прибудут в любой момент. 693 01:09:55,291 --> 01:09:58,451 - Хельмут! Выздоравливайте! - Нет! 694 01:09:58,794 --> 01:10:01,888 Чего вы ждете? Окончательная победа? 695 01:10:02,097 --> 01:10:04,827 Делай, как хочешь. Я ухожу. 696 01:10:05,000 --> 01:10:07,969 Удача, слава и много денег. 697 01:11:33,322 --> 01:11:35,622 ЖЕРТВЫ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ 698 01:11:35,722 --> 01:11:40,122 14 450 000 погибших. 5 500 000 убитых. 2 860 000 разбомблено. 11 миллионов в концентрационных лагерях. 699 01:11:40,229 --> 01:11:45,731 33,8 МИЛЛИОНА ЧЕЛОВЕК 700 01:12:01,417 --> 01:12:03,417 Иди, Хельмут. 701 01:12:38,020 --> 01:12:40,020 Входить. 702 01:13:08,580 --> 01:13:10,840 Я уйду, если хочешь. 703 01:13:17,393 --> 01:13:19,452 Я был... я был просто... 704 01:13:20,062 --> 01:13:22,062 сушка посуды. 705 01:13:24,733 --> 01:13:28,464 Скажи что-нибудь или прогони меня. 706 01:13:37,746 --> 01:13:40,806 Не говори таких вещей, дурак. 707 01:13:43,519 --> 01:13:46,883 Мой мальчик, ты жив! Я знал это! 708 01:13:48,088 --> 01:13:50,617 Давай, сядь здесь. Смотри, есть... 709 01:13:57,099 --> 01:14:00,227 - Что такое, папа? - Ничего, мальчик. 710 01:14:01,470 --> 01:14:05,197 Это просто... нервы, вот и все. Ничего больше. 711 01:14:06,175 --> 01:14:08,473 Я убрал посуду. 712 01:14:12,514 --> 01:14:15,074 Теперь мне придется все делать самому. 713 01:14:20,355 --> 01:14:22,823 - Мама это... - Я знаю. 714 01:14:23,358 --> 01:14:25,990 Я вернулся на шесть недель. Я был в тюрьме. 715 01:14:26,495 --> 01:14:30,028 Шесть недель уже! И ты придешь сегодня? 716 01:14:31,133 --> 01:14:33,541 я добрался туда у двери много раз, 717 01:14:33,702 --> 01:14:36,097 но я ушел, у меня не было смелость. 718 01:14:37,272 --> 01:14:42,439 Я бы испугался даже сегодня если бы я не обещал Инге. 719 01:14:43,712 --> 01:14:47,443 - Инге? - Сестра друга где я живу. 720 01:14:48,317 --> 01:14:50,881 - Где я жил. - Но почему? 721 01:14:52,087 --> 01:14:54,087 Почему сейчас? 722 01:14:54,389 --> 01:14:58,155 Почему ты не пришел ко мне? Я твой отец. 723 01:14:59,528 --> 01:15:03,123 Я думал... Я думал, ты не сможешь меня простить. 724 01:15:03,332 --> 01:15:06,092 Сын мой, ты должен простить нас. 725 01:15:06,502 --> 01:15:10,495 На что ты смотришь? Ах! Это не так уж и плохо. 726 01:15:10,706 --> 01:15:15,143 Они становятся довольно грубыми когда они хотят что-то узнать. 727 01:15:15,344 --> 01:15:17,571 Мой мальчик! Вы здесь! 728 01:15:17,813 --> 01:15:19,813 Я знал это! 729 01:15:20,716 --> 01:15:24,083 У меня есть кое-что для тебя. Я пойду за ней. 730 01:15:49,478 --> 01:15:52,781 Да, Хельмут. Ваша жизнь начинается сейчас. 731 01:15:55,150 --> 01:15:57,150 Жизнь может быть красивой. 732 01:15:57,786 --> 01:15:59,786 Очень хорошо. 733 01:16:01,490 --> 01:16:03,617 Я долго думал об этом. 734 01:16:04,326 --> 01:16:06,726 В моей камере были имена. 735 01:16:07,462 --> 01:16:09,760 Сначала это были просто имена. 736 01:16:10,165 --> 01:16:12,525 Потом они стали судьбами. 737 01:16:13,005 --> 01:16:15,763 Судьбы таких людей, как мы с вами. 738 01:16:17,105 --> 01:16:19,205 Они были французами, 739 01:16:19,540 --> 01:16:24,420 польский, итальянский, Голландцы и немцы. 740 01:16:26,381 --> 01:16:28,781 Все терпели страдания 741 01:16:29,685 --> 01:16:31,685 невообразимо. 742 01:16:34,280 --> 01:16:36,700 Да, они мертвы. 743 01:16:38,293 --> 01:16:41,187 Потому что они не хотели становиться виноватыми. 744 01:16:42,030 --> 01:16:43,532 Вы понимаете? 745 01:16:43,632 --> 01:16:45,632 Они... 746 01:16:46,034 --> 01:16:49,970 Те, кто придет за нами они унаследуют лучший мир. 747 01:16:50,272 --> 01:16:55,400 Это будет лучший мир, свободен от опасностей и страданий. 748 01:16:56,378 --> 01:16:58,839 Видите ли, я думаю, что... 749 01:17:00,148 --> 01:17:02,173 Вот и все. 750 01:17:03,051 --> 01:17:06,111 - Вы понимаете меня? - Я знаю, папа. 751 01:17:26,141 --> 01:17:31,235 Хельмут! Я тебя почти не узнал! Какое красивое платье! Позвольте себе посмотреть. 752 01:17:31,413 --> 01:17:33,413 Это моего отца. 753 01:17:35,784 --> 01:17:39,413 - Здесь так тихо. - Да, здесь хорошо. 754 01:17:42,290 --> 01:17:45,726 Мои родители встретились рядом с железной дорогой. 755 01:17:45,894 --> 01:17:47,894 Двадцать лет назад. 756 01:17:49,164 --> 01:17:50,499 А сейчас? 757 01:17:50,599 --> 01:17:54,626 Видишь ли, Хельмут. Все повторяется. 758 01:17:54,936 --> 01:17:56,936 Все? Нет. 759 01:17:57,739 --> 01:17:59,866 Это не может повториться. 760 01:18:00,308 --> 01:18:04,335 И это не повторится, если мы будем сражаться. 761 01:18:04,713 --> 01:18:07,341 - Нас? Давай, Хельмут! - Да. 762 01:18:07,783 --> 01:18:11,352 Ты и я, и многие люди кто хочет мира. 763 01:18:41,383 --> 01:18:46,343 Итальянский перевод: Лука Криг Обзор: Тартакирка younditalia.wordpress.com